SPI "War in Europe" (WEU) 5th Edition

トップページに戻る

" War in the East"発売と、その後の経過

  1. 1974年、第二次大戦・東部戦線のキャンペーンゲームとして「War in the East」をSPI社が発売（初版）
  2. 1976年、西部戦線・アフリカ戦線・ヨーロッパ戦線を含めた4分冊の「War in Europe」をSPI社が発売（実質上の「War in the East第2版」とも称される)
    1. 1977年、「第一次世界大戦拡張モジュール：FIRST WORLD WAR GAME MODULE (SPI) 」をSPI社が発売
    2. 1981年、「War in Europe」に「分冊なしの日本語ルールブック(初版ピンク本)」を付属させてHJ社が輸入販売
    3. 1983年、SPI倒産
    4. 1985年、「War in Europe日本語版」をHJ社が発売。この時、再翻訳の上で、輸入販売で付属していた先の「分冊なしの日本語ルールブック(初版:ピンク本)」を修正し、「4分冊の日本語ルールブック第2版」とする。
    5. 1986年、HJ社発刊の『タクテクス』26号にて「よみがえれ大巨人」が掲載される 。
    6. 1987年、翔企画発刊の『シミュレーター（新）』９号～16号にて「ビッグゲームマスター講座『第二次欧州大戦』コース」が連載される。
    7. 1996年11月、Grognard.com: Wargames by Title/Series/Publisher: Wにおいて "KANSAS CITY GROUP REVISED ERRATA FOR SPI'S WAR IN EUROPE Revision 2, June 1984"が公開される。 　
  3. 1999年、「War in Europe Revised Edition」をDG社が発売（実質上の「War in the East第3版」。４分冊のルールを統合/整理すると共に、DG社オリジナル追加ユニットと関連ルール追加）
  4. 期日未定、新版「War in Europe Revised Edition」をDG社が発売予告－ Pre-Order受付中を確認 （03/Jul./2023）

販売経過一覧表 
No. 年 タイトル 英語  日本語(HJ) Unit Counter
1 1974 War in the East SPI初版 － SPI初版
2 1976 War in Europe SPI第2版 4分冊 HJ和訳初版ピンク本 SPI第2版
3 1985 War in Europe 日本語版 － HJ和訳第2版ルールブック SPI第2版
4 1999 War in Europe Revised Edition(第3版) DG 統合2分冊
独自追加ルール 第3版		 － DG第3版
5 期日未定 新版War in Europe DG 統合2分冊
独自追加ルール 第4版		 － DG第4版

DG社版のRevised Edition(第3版)について　～なぜ「第5版」なのか～

(31/Dec./2023 修整)
　DG社版のRevised Editionルールは、「第２版のルールが４分冊であちこちを同時に読まなければならなかった」ものを「整理・統合」した形になっており、「実質上の第3版」と言って良い。
　販売当初はDG社のホームページ上に個別のWAR IN EUROPE専用ページが作製され、そこからルールやエラータをダウンロードできた。しかし現在はDG社ホームページのE-Rules – Decision Gamesに集約され、そのタブ中のOthersからWIE最新ルールやエラータをダウンロードできるようにホームページそのものが仕様変更がなされている。現在の最終公開日は1/27/04(27/Jan./2004)。ルールブックも追加ルールもZIPフォルダ・ファイルとなっており、中身はrtf形式ドキュメントファイルである（"このファイルは安全にダウンロードできません"と表示されてダウンロードできない場合、"ゴミ箱"の横にある"…"から"保存"を選択し、更に"保持する"を選択するとダウンロード可能である。"ブラウザの警告は正しい反応"だが、ここに存在するファイルは何も問題の無い"無害なファイル"であり、悪さをすることはないので安心してダウンロードして欲しい）。

DG社第３版ルールの翻訳について

　実のところ、私自身01/Jul./2023 までGrognard.com: Wargames by Title/Series/Publisher: Wの存在がわからなかった。"KANSAS CITY GROUP REVISED ERRATA FOR SPI'S WAR IN EUROPE Revision 2, June 1984"がインターネット上に公開されたのは1996年のことで、1985年時点の日本語版を作製している頃はインターネットもまだ存在していなかったことから、誰もエラータの存在すらわからなかったことだろう。その結果、日本語版には彼らによって示されたエラータが一切反映されてはいない。DG社版のRevised Editionルールには、"KANSAS CITY GROUP REVISED ERRATA FOR SPI'S WAR IN EUROPE Revision 2, June 1984"が反映されている。
　 "KANSAS CITY GROUP REVISED ERRATA FOR SPI'S WAR IN EUROPE Revision 2, June 1984"により、具体的に「第２版をもとにして、どこがどのように変更されたという一覧が示されている」ことになるので、第２版での訂正追記箇所を洗い出すことができるだろう。
　「Revised Editionの日本語への翻訳」を考えるに当たっては、「HJ社より発売された『和訳第2版ルールブック』を同様に再整理する」ことが早道だろう。これに"KANSAS CITY GROUP REVISED ERRATA FOR SPI'S WAR IN EUROPE Revision 2, June 1984"を翻訳して、整理後の第３版に追加訂正を反映させると良い。この方法ならば元々の英語版購入者でなくてもできそうだ。

※Grognard.com: Wargames by Title/Series/Publisher: Wの本来のトップページであるGrognard.com - Latest War Game Reviews, Replays, Updates and Info - Grognard.comから行こうとするとスクリプトエラーになってたどり着けない。そのため直リンクからどうぞご覧あれ。

DG社第３版Unit Counterについて

　DG社第3版では、「各国軍にDG社オリジナル追加ユニットがあり、それらの部隊のためのオプションルールが追加」されている。その過程で、「追加部隊ユニットだけの追加シートを新たに作る」という方法をとれば間違いが発生しなかったのに、「既存のシートを修整してしまったことで結果的に既存ユニットの欠落」という事態を招き、「欠落を回復させるための追加ユニットシート別に作成する」という本末転倒の事態となった。「第2版のユニット群が無効になったわけではない」ので、「本来の追加ユニット群を自作」することで第2版の所有者も第3版との整合性はとることができる。このことは同時に、「HJ社から発売された和訳第2版所有者も、『本来の追加ユニット群を自作』することで第3版との整合性はとることができる」ことを示している。

　結局、これまでの経過から「新たな形」をめざすとしたならば、トータルに考えて「第5版」を語るのが適当である、と考えた。
第5版として追加／変更すべきルールやエラータ等(このほかにも随時追加発表の予定)
  1. 諸表に関する事項
    1. 戦略過程表追加事項(月齢・二十四節気・地域別天候状況) ：一部修正03/Jul./2023
    2. 移動に関する地形効果表:Movement Cost:MC(Mv.mode:ON Rail or Road/Dp.mode:No-Rai or No-Road)and ZOC (01/Apl./2024:Draft4)
    3. 戦闘に関する地形効果表:Combat Effect(Mv.mode:ON Rail or Road/Dp.mode:No-Rai or No-Road) (01/Apl./2024:Draft4)
    4. 艦船能力一覧表(NAVAL Unit Ability Chart)(Draft) (後日掲載)
  2. 地図に対する修整事項 ：(高精細地図を追加：15/Aug./2023 )
    1. 地図連結時に地形が異なるヘクス （第2版エラッタ）
    2. Road(道路)
    3. Beach(砂浜：上陸陸可能海岸)
    4. RailRoad(鉄道)
    5. Major River(大河川)
    6. 「マジノ要塞線」に関する修整 (『タクテクス』26号にて「よみがえれ大巨人」より)
    7. 「分割線」の追加 (後日掲載)
    8. デンマークの海底トンネルと橋(13/Apl./2024追加.)
    9. ノルウェーの飛行場と小規模港湾(14/Apl./2024追加.)
    10. 凍結港 (後日掲載)
    11. 油送パイプライン (後日掲載)
    12. 「地図K」の追加 (後日掲載)
    13. 新たな「地形効果表(TEC)」 (01/Apl./2024一部修正)
  3. 独自追加/訂正ルール：(『タクテクス』26号「よみがえれ大巨人」＋α) (後日掲載)
    1. 鉄道/道路、橋
    2. 港
    3. 補給
    4. 特殊兵科に関する特別ルール
      1. 移動補給部隊
      2. 空挺師団・旅団・連隊・大隊・中隊
      3. ドイツ軍山岳師団・連隊・大隊・中隊
      4. ドイツ軍警備師団
    5. 小規模部隊（大隊・中隊) の能力
    6. 戦闘艦隊(SURF)･一般大型輸送船(TRANCE)･大型強襲上陸用艦艇(AMPF)の輸送能力
    7. 小型上陸用舟艇と舟艇機動
      1. ドイツ軍MFP/PiLb部隊
      2. イギリス軍LCM/LCA(ALC)部隊
    8. 戦術航空基地（空港、陸上野戦飛行場、水上機飛行場）
    9. イギリス軍航空母艦（CV Air Point）
    10. 戦術航空機の航続距離と戦闘能力
      1. 戦闘機
      2. 大型輸送/爆撃機
    11. 「国家(政府)」に関するルール（降伏・亡命政府・解放）
    12. ドイツ軍装甲師団の再編成（1939～1940）
    13. 準備砲撃:Artillery Preparation Fire
    14. 部隊生産の中止と延期、中間生産物
  4. 独自追加シナリオ(後日掲載)
    1. 1940「ヴェーゼル演習」
    2. 1940「黄色の場合」追加事項
  5. 訂正/追加ユニットを含む新たなユニット一覧(後日掲載)
  6. 登場ユニット能力一覧表(後日掲載)
追記：(18/Apl./2024)

　いつのまにか「独自追加ルール」の項目が増えてしまった。全ては「"1940「ヴェーゼル演習」シナリオ"を機能させる」ことを考えての結果である。
　OOBの作製などと様々な作業を進める内に、上陸地点との補給ルールや鉄道支配/修復ルールなど「基本設計に関わる見直し」が必要なことに気がついた。先の2点から始まり、諸々のルールを全て点検し、考え直さなければならないことも判った。"War in the East"の基本設計をそのままにして"War in Europe"へと拡張しようとしたことに、多くの問題の根源があると思われる。基本設計から考え直すとなると、それ相当の時間がかかる。「独自追加ルール」の項目が増えたのは、それらの課題解決ができたからではなく、「『解決すべき課題』を見出した結果である」とご理解いただきたい。

"1940「ヴェーゼル演習」シナリオ"作製に関わるこのホームページ内容の二次利用について
　「地図Fに関する課題」は14/Apl./2024までの追記で解決できたと思われます。これを元に「"1940「ヴェーゼル演習」シナリオ"のための追加ルール」は誰もが自由にHome Maid Ruleとして作成し、公表していただいてかいません。但し、Home Maid Rule作成者は事後の質問対応などを自ら行ってください。このホームページで公表した内容に関するものついてのみ質問対応を行います。
トップページに戻る